¿Original o doblada?

Disyuntiva sobre las necesidad e idoneidad de doblar o no películas y series.

Inicio / Noticias / ¿Original o doblada?

¿Te gusta ver las películas en versión original o dobladas? A pesar de que la versión original vivió su época dorada hace unos años, esta moda ha entrado en detrimento y cada vez cuesta más encontrar salas que proyecten largometrajes en su idioma de origen.

Tenemos que reconocer que si de algo podemos presumir en nuestro  país es de la calidad y profesionalidad de nuestros actores y actrices de doblaje. Para aquellos que no estén de acuerdo con esta afirmación les recomiendo que prueben a ver una película doblada en otro país.

Hay actores que se dedican exclusivamente al doblaje frente a otros que combinan su faceta de doblador con la interpretación tanto en la grande como en la pequeña pantalla. Cuesta imaginar que detrás de nuestro atractivo protagonista de Dirty Dancing, Patrick Swayze,  esté Jose Luis Gil, presidente de la comunidad en la exitosa serie Aquí no hay quien Viva (el Señor Cuesta).

Asimismo actores ya desaparecidos como Jesús Puente y Paco Valladares prestaron su voz a los hollywoodienses actores James Stewart y Richard Burton respectivamente. También encontramos familias de dobladores como el magnífico Miguel Ángel  Jenner, doblador de Samuel L. Jackson,  y sus hijos David y Michelle. Esta última se ha consagrado como actriz de éxito gracias a su interpretación en largometrajes como Spanish Movie o Extraterrestre, series como Los Hombres de Paco etc. Aunque a nosotros nos gusta recordarla como la dulce voz que dobló al niño Giosué de La vida en Bella.

El doblaje profesional presenta un amplio abanico de salidas laborales no sólo en el cine sino en spots publicitarios, videojuegos, locución de radio, series de televisión …  Además requiere una gran preparación ya que no sólo es cuestión de voz sino de cualidades interpretativas porque un doblador es un actor, un actor de doblaje.

campus training

Campus Training

3 agosto, 2012

Compartir
Etiquetas

Boletín de noticias

Si quieres estar al tanto de las últimas noticias de tu sector y de nuestros cursos, suscríbete gratis a nuestro boletín

Utilizamos cookies propias y de terceros para realizar el análisis de la navegación de los usuarios y mejorar nuestros servicios. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, pulsando en