¿Qué es la voz en off en doblaje y cuándo se utiliza?

Te contamos qué es la voz en off y cómo se aplica este recurso audiovisual. ¡Domina esta herramienta con un curso de doblaje!
Inicio / Noticias / ¿Qué es la voz en off en doblaje y cuándo se utiliza?
Adrián Rodríguez Mira 11 noviembre, 2020

qué es la voz en off - doblaje

Sentado en una butaca de cine o en el sofá de tu casa, sientes como una voz te arropa, te sitúa, te rodea, te informa o te divierte. Estás escuchando una voz en off, un recurso cinematográfico brillante pero también rodeado de cierta polémica.

Si realizas un curso de doblaje podrás dominar todas las herramientas interpretativas que un actor y actriz necesitan para potenciar su voz y realizar una gran voz en off.

¡Acompáñanos en un viaje audiovisual sobre que es la voz en off y donde las voces son protagonistas!

 

La voz en off, una herramienta audiovisual

Un recurso narrativo, una herramienta audiovisual, un elemento imprescindible o un elemento fallido de una producción. La voz en off puede ser todos esos conceptos en un producto audiovisual.

Las voces en off nos han acompañado en grandes e imprescindibles películas, series y documentales, sin embargo, es un recurso que tiene una gran controversia.

Para muchos teóricos del cine el uso de la voz en off es una flagrante pérdida de la creatividad y un recurso fácil para situar al espectador. En ocasiones es así, una herramienta cómoda para contar algo de forma directa que podría relatarse de una forma más compleja y visual.

¡La voz en off puede ser un recurso brillante!

En manos de un gran guionista o un excelente director, la voz en off se puede convertir en un recurso imprescindible que provoca al espectador, lo sitúa en un período concreto, marca el tono, conecta historias o llena de emociones.

Una actriz o actor de doblaje cuando interpreta una voz en off, narra ciertos contenidos usando solamente su voz y con una función específica y concreta. Estas voces se pueden usar como recurso descriptivo, reflexivo, para situar un contexto concreto o como recurso narrativo para provocar diferentes sensaciones al espectador.

 

Características del actor de voz en off

Un profesional de doblaje que trabaja en productos audiovisuales mediante el recurso de la voz en off debe tener ciertas habilidades, competencias y características. Te mostramos algunas de ellas.

  • Gran formación artística.
  • Dominio de la respiración.
  • Gran articulación, dicción y vocalización.
  • Habilidad para transmitir.

Fórmate para dominar todos estos conceptos y prepárate para poner tu voz en los futuros productos cinematográficos que marcarán una época.

 

Usos de la voz en off en el mundo audiovisual

Ahora ya sabemos que es la voz en off y que es un recurso recurrente en multitud de sectores audiovisuales. Vamos a destacar su uso en los siguientes tipos de formatos.

 

Uso en cine

La voz en off es un recurso utilizado en muchas películas para crear discursos audiovisuales que impacten al espectador. En sus usos habituales destacan la presentación de personajes, situar al espectador en un momento y atmósfera determinado o incluso indagar en los sentimientos y motivaciones de un protagonista o conocer todos los detalles de un plan.

 

Uso en series

Las voces en off también es un recurso habitual de muchas series, en ocasiones incluso es una seña de identidad de la propia ficción. La voz en off de las series suele tener un papel de narrador reflexivo dónde se matizan a los personajes o bien un toque desenfadado, irónico y humorístico para romper y resaltar momentos clave en la ficción.

 

Uso en videojuegos

La industria de los videojuegos no para de crecer y con ella la calidad de sus producciones. Los videojuegos actuales cuentan con historias extensas, personajes complejos y guiones elaborados con grandes giros.

La herramienta de la voz en off es fundamental para situar al jugador en un punto determinado de la historia, informar de algún suceso o provocarle la emoción necesaria para seguir pegado al mando o teclado con un momento épico.

 

Uso en documentales

Es sin duda el formato en el que más se utiliza la voz en off. Los locutores españoles han demostrado durante años un gran dominio de la voz en este tipo de proyectos.

En todo tipo de géneros de documental nos han acompañado con sus voces para explicarnos al detalle lo que sucede en la pantalla y para aportarnos todo tipo de emociones con sus mensajes.

 

Uso en publicidad

En las locuciones de doblaje son muy habituales las voces en off. En ocasiones el locutor y su voz son la principal referencia en el spot y el eje fundamental de la estrategia publicitaria.

Un recurso muy eficiente que ha dejado anuncios inolvidables y eslóganes imposibles de olvidar.

 

Cuándo no usar la voz en off

Al igual que cualquier recurso cinematográfico, este debe ser medido y aplicado con una lógica interna. Una película es una experiencia artística única en la que se establece una comunicación con el espectador, por lo que nunca se debe romper este acto comunicativo con recursos fallidos o sin sentido que entorpezcan el visionado.

Por lo tanto, los cineastas no deben usar la voz en off si simplemente cuentan lo que se ve en la pantalla sin ningún valor añadido o si relatan muchos detalles que pueden ser explicados mediante un buen diálogo entre personajes o mediante detalles visuales.

 

Las diferencias entre V.O. y O.S.

En muchas ocasiones la terminología cinematográfica lleva a muchos conflictos. La voz en off es uno de ellos, en los que muchas veces se mezclan y confunden los términos de voz en off y voice-over.

Las diferencias radican sobre de dónde procede la voz. La voz en off es el diálogo que el espectador escucha pero que no ve en la pantalla, ya que el guionista o director lo ha ideado así. En un guion cinematográfico se marcaría cómo O.S. (abreviatura del término off screen).

El voice-over en un guión se marcaría como V.O., es el diálogo de alguien que sí está en la escena, pero no se ve en la pantalla en ese momento.

 

Trabaja con tu voz con un curso de doblaje

¿Sueñas con poner tu voz en grandes producciones audiovisuales? Con una buena formación de doblaje podrás trabajar en multitud de proyectos en el cine, la televisión, los videojuegos o cualquier plataforma digital.

Ahora que ya sabes lo que es la voz en off, debes saber que un gran actor o actriz de doblaje debe tener pasión por su trabajo y una buena formación artística en interpretación y dicción.

Demuestra tu devoción por el mundo audiovisual, ¡nosotros te ayudamos con una formación de garantías!

Adrián Rodríguez Mira

Redactor en Campus Training

  • Recibe información gratis y sin compromiso
?>
Boletín de noticias
Si quieres estar al tanto de las últimas noticias de tu sector y de nuestros cursos, suscríbete gratis a nuestro boletín
  • Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.
Utilizamos cookies propias y de terceros para realizar el análisis de la navegación de los usuarios y mejorar nuestros servicios. Puede aceptar todas las cookies o configurar sus preferencias, desde donde podrá rechazarlas. Más información en nuestra Política de Cookies
Descarga la guía ¿Cómo aprobar tus oposiciones?